What if on-site the auditor needs to add a new product that was not known to the admin team before? Can a product be added on-site?

This is not possible while being offline. Sites and products need to be added either via the web interface, the upload sheet or the API.